Traduzione: nico77224, ~McC~, Maricchia, Giggino, Tiss, catvet3590
resync: Kal-Earth2 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Quando lasciai Miami...
gli americani si facevano un paio di tonnellate di cocaina ogni anno.
Per soddisfare i nasi americani,
i narcotrafficanti avevano intensificato le loro operazioni.
- Tieni, tesoro. - Grazie.
Ehi, ma sono le Bahamas?
Sì.
Bellissime.
I loro aerei facevano talmente tanti viaggi...
che avevano bisogno di fare scalo tra la Colombia e Miami per fare rifornimento.
Così Carlos Lehder comprò un isola delle Bahamas,
come punto di trasbordo per la droga e i soldi.
E a quanto pare...
è un posto assolutamente perfetto per darsi alla pazza gioia.
Era la versione moderna di "Sodoma e Gomorra"...
con le tre cose che piacevano di più a Carlos...
sesso, droga e filo-nazisti.
Andiamo a divertirci!
Il problema non era più la domanda...
ma l'offerta.
Ora dovremmo essere sopra il Rio delle Amazzoni.
Vista da 3000 metri la Colombia era un paradiso di foreste pluviali inviolate.
Ma sulla terra ferma le cose erano molto diverse.
Pablo e i suoi soci avevano costruito dei superlaboratori
grandi come delle piccole città.
Dalle foglie alla pasta alla polvere... producevano 10.000 chili alla settimana.
A 50.000 dollari al chilo... sono 5 miliardi di dollari all'anno.
Questa gente faceva sul serio.
Il cugino di Pablo, Gustavo, faceva arrivare dalla Germania le sostanze chimiche
per liquefare la cocaina.
La aggiungevano agli alcolici...
al caffè...
e così tanto per scherzare...
la rimisero nella Coca Cola.
Come ti sembra?
La coca non era più nascosta tra i prodotti.
Venderà meglio dell'originale.
Era il prodotto.
E' ora di andare a prendere i soldi di Pablo.
I narcotrafficanti avevano addirittura i loro cani antidroga.
Gacha scommise con Pablo che nemmeno uno scienziato tedesco
avrebbe potuto ingannare il suo cane.
Cerca.
Che succede?
Guarda un po'.
Il tuo supercane non si è neanche fermato.
In quella barca non c'è coca.
Vieni.
E' mescolata alla vetroresina dello scafo.
Dammi i soldi...
i contanti.
Mi sa che ti sei fatto fregare con quel cane, fratello.
- Aspetta un attimo. Marquessa. - Marquessa, tesoro...
Tranquilla, tranquilla.
Ma che cazzo, sei fuori di testa?
Cosa c'è?
E' il mio cane.
Figlio di puttana.
Cos'è successo?
Vuoi sapere cos'è successo? Va' a vedere.
Pablo?
Pablo, abbiamo un cazzo di problema.
Bastardo assassino.
- Ha ammazzato il cane. - Non me ne frega un cazzo, signore.
Se non risolviamo il problema, ci ammazzeranno tutti, Plabo. Andiamo.
- Forza, andiamo. - Figlio di puttana.
Fa' vedere.
E il problema sarebbe questo?
La gente ci osserva, Pablo.
E si chiede come hanno fatto due piccoli imprenditori
a ritrovarsi all'improvviso con tutto questo contante.
Gustavo, fratello...
ripulisci i soldi e fine.
Fai in modo che sembrino puliti...
tutto qua.
Non è quello che faceva Al Capone?
Al Capone?
Al Capone.
Sei un idiota, Pablo.
- Al Capone è un pessimo esempio. - Perché?
Perché Al Capone non ha mai avuto così tanti soldi.
E' troppo per poterlo riciclare.
Beh, allora...
compriamo una lavatrice più grande.
Ed è quello che provarono a fare all'inizio.
Sulla carta, Pablo aveva la più redditizia società di taxi mai esistita.
Aveva solo tre macchine, ma incassava più di 5 milioni a settimana.
E Gatcha aveva la miniera di smeraldi più redditizia di tutti i tempi.
Iniettava olio in gemme di scarso valore per renderle brillanti...
e aveva amici a Miami che compravano gli smeraldi con i proventi della droga...
e li regalava alle prostitute della città.
Tutti erano felici.
Ma qualunque cosa facessero, non avrebbero mai potuto nascondere tutti quei soldi.
Continuavano ad arrivare.
Stai spendendo troppi soldi, Pablo.
Hai dei Picasso, dei Dalì, fattorie...
case, appartamenti, barche, aerei, macchine.
Ti ho detto che dobbiamo tenere un profilo basso.
Se continui a spendere così, finirai su Forbes.
- E se succede, il governo ci aprirà il culo. - Basta, Gustavo. Smettila.
Basta.
Cosa vuoi che dica?
Seppelliscili.
- Cosa? - Seppellisci i soldi.
E smettila con le stronzate.
Fallo, cagasotto.
Ed è quello che fecero.
Li seppellirono nei campi...
li nascosero nelle "caletas", in nascondigli nei muri e sui soffitti.
Misero persino un milione di dollari nel divano della madre di Pablo.
Ehi, mamma.
- Sto pregando, Pablo. - Solo un secondo.
Siediti.
Non è molto comodo, Pablito.
Più tardi te ne compro uno nuovo.
Non sarebbe meglio mettere...
- tutti questi soldi in banca, figliolo? - No.
I banchieri sono tutti dei criminali.
Davvero, tesoro?
Pablo chiamava il suo contabile "Barbanera". Non perché somigliava a un pirata,
ma perché il suo lavoro era mappare dov'era nascosto il tesoro.
Ma nemmeno il pirata riuscì nell'intento.
Il problema era la Colombia stessa.
Era un paese troppo piccolo, per una fortuna così grande.
Era inevitabile...
qualcuno, da qualche parte, avrebbe tentato di rubare il tesoro dei narcotrafficanti.
Su Forbes c'è scritto...
che i narcotrafficanti...
hanno più soldi del più ricco e sporco capitalista di questo Paese.
Fa vedere?
Se rapissimo qualcuno della loro famiglia, che farebbero? Chiamerebbero la polizia?
Comandante.
Qui c'è scritto che Gacha, "Il Messicano"... è il nono uomo più ricco al mondo.
Io direi di rapire suo figlio.
Quello è un maniaco psicopatico, compagna.
E poi ha comprato metà dell'esercito.
Beh, i fratelli Ochoa sono al quattordicesimo posto.
Hanno una sorella, Marta, che va all'università.
Perché non lei?
Quest'idea mi piace di più. Gli Ochoa sono dei deboli.
Aspettate un attimo...
E Pablo Escobar, invece?
So cosa state pensando.
Nessuno è così pazzo da rapire un trafficante di droga, no?
Beh, se è quello che state pensando, è perché non conoscete bene la M-19.
L'M-19 era un movimento di guerriglia comunista,
formato da universitari e intellettuali che avevano letto troppo Karl Marx.
Il loro capo era Ivan "Il Terribile" Torres.
Un professore di storia che non ne sapeva nulla di guerriglia,
ma capiva molto bene il potere dei simboli.
Si era introdotto nel Museo Quinta de Bolivar,
col suo amico Alejandro e la fidanzata di lui, Elisa.
E avevano rubato un tesoro nazionale.
La spada di Simon Bolivar.
Il mitico generale che portò la Colombia all'indipendenza dall'Impero Spagnolo.
Questi burloni lasciarono perfino un messaggio.
"Bolivar, la tua spada torna sul campo di battaglia".
Fu un colpo di genio.
Una trovata pubblicitaria all'avanguardia per quei tempi...
e che li rese famosi da un giorno all'altro.
E mi sa che la cosa diede loro alla testa.
Che ne dite di Pablo Escobar?
E' il più ricco di tutti.
Escobar dà soldi ai poveri.
Hai ragione.
Escobar è un uomo del popolo.
Per me è uno a posto.
D'accordo, allora.
Vada per i fratelli Ochoa.
Dentro!
13 marzo 1981.
Il giorno in cui rapirono Marta Ochoa...
fu anche il giorno in cui il Leone fece il suo centesimo viaggio a Miami.
Salve.
Buon pomeriggio.
Signor e signora Murphy.
Sì.
Avete dei documenti riguardanti il gatto?
- Sì. - Me li dia, prego.
La ringrazio.
Scusatemi un momento, per favore.
Signore, c'è qui una coppia senza il modulo B-47,
- né i documenti di identificazione I-435. - Immagino parli di Puff.
Sì, signore. Hanno con loro un gatto americano.
Certo, ma senza l'I-435 non posso dichiarare ufficialmente
che sia effettivamente un gatto, signore.
E senza l'I-435 non posso nemmeno avere la certezza che sia americano.
No, signore, non sto cercando di renderle più difficile la vita.
Va bene, signore.
Il mio capo sta avendo una pessima giornata.
Credo che la moglie lo abbia lasciato.
Ecco, sì, è un po' irascibile, perciò...
quanto è importante, per voi, questo gatto?
Come, prego?
Va bene.
Seguitemi, prego.
Dunque... aspettate qui, per favore.
Il mio capo verrà più tardi a chiedervi questi documenti.
Quanto ci vorrà?
Non lo so.
Pablo! Pablo! Pablo!
Mentre io cercavo di entrare a Bogotà...
Pablo stava cercando di entrare in politica.
Quando diceva che sarebbe diventato presidente della Colombia, diceva sul serio.
Salve, Pablo.
Salve, Valeria.
- Le presento mia moglie, Tata - Salve.
Non si preoccupi, andrà tutto benissimo.
E' che non sono abituato a questo tipo di cose.
Basta che sia se stesso.
Signora, sarebbe meglio se andasse via.
Senti, Tata, c'è... un sacco di gente. Potrebbe non far bene al bambino.
Torna a casa.
Dov'è questo tizio? Aspettiamo qui da ore, ormai.
Magari sta facendo "terapia de pareja".
E cosa sarebbe?
Terapia di coppia.
Cosa fai?
Mi esercito con lo spagnolo.
Benvenuti a "Nuevos Tiempos". Sono Valeria Velez...
e oggi siamo in compagnia dell'uomo conosciuto come il "Robin Hood dei poveri"
per la sua generosità nei confronti dei poveri di Medellín.
Sì... avete sentito bene.
Ha appena paragonato Pablo Escobar al fottutissimo Robin Hood.
E, per certi versi, aveva ragione.
Quando non sai più come nascondere i soldi, cominci a darli ai poveri.
Ma non voglio anticipare nulla.
Ci parli del suo programma, "Medellín senza quartieri poveri", signor Escobar.
Sono nato a Rionegro... non molto lontano da qui.
E mi sono sempre chiesto perché un governo, che esiste per rappresentare il popolo...
non sappia quali siano i bisogni della gente.
Ospedali, centri sociali e sportivi, la costruzione di 400 case nella comunità...
Ho sentito dire che aveva detto a sua madre
che un giorno sarebbe diventato il presidente della Colombia.
Ha aspirazioni politiche, signor Escobar?
Assolutamente no. Gli affari occupano la maggior parte del mio tempo.
Ma lasci che le dica una cosa, Valeria.
Per decenni, questo paese è stato governato dai López, i Lleras, i Pastrana e famiglie...
agiate, che si sono arricchite sfruttando il lavoro dei più poveri.
Loro non conoscono i sogni della gente comune. Io invece sì...
Connie, sai chi è?
Scommetto che lui potrebbe far entrare nel Paese il nostro gatto.
Roba da non credere.
Non sanno nemmeno che è un cazzo di trafficante di droga.
- Grazie mille, miei cari! - Pablo! Pablo! Pablo!
Al tempo, Pablo era l'ultimo dei miei pensieri.
Ma non sapevo che presto sarei entrato nei suoi.
Insomma, sono ore che la aspettiamo. Grazie di essere venuto.
Mia moglie è un po' stanca. Ecco...
- il libretto delle vaccinazioni del gatto. - Il passaporto!
Come, scusi?
Il passaporto, per favore!
Solo questo.
Cosa fa all'ambasciata americana, signor Murphy?
Lavoro per un'impresa di pulizie.
"Un'impresa di pulizie"?
L'ennesima.
La vostra ambasciata dev'essere molto pulita.
Oh, certo.
Ci può scommettere.
Il vostro gatto è in regola.
Buona permanenza in Colombia!
E così, i narcotrafficanti mi schedarono subito il primo giorno.
Per quanto riguarda Valeria Velez...
la giornalista che intervistò per la prima volta Pablo...
attenzione!
Era pericolosa quanto l'M-19.
Tua moglie lo fa in piedi?
Non...
mancare più di rispetto a Tata.
Intesi?
Scusa, Pablo.
Scusa!
Perdonami!
Non succederà mai più.
Te lo prometto.
Come posso farmi perdonare?
Vuoi mettermelo in culo?
Bisogna riconoscerglielo, aveva previsto sin da subito l'ascesa di Pablo.
E aveva fatto in modo di trovarsi nella posizione perfetta
per approfittarsi appieno di lui.
Un po' come il mio partner, Javier Peña...
che aveva capito che il modo migliore per ottenere informazioni sui narcotrafficanti...
fosse frequentare le stesse donne che frequentavano loro.
Diventiamo sempre più bravi.
Sei fantastico, Javier.
Beh...
non esagerare.
E' la verità.
Hai qualcosa da bere?
Whisky o acqua del rubinetto.
Acqua.
Quello che manca in questo appartamento è un tocco femminile.
Va bene così com'è.
Beh...
non era un'offerta.
Ecco qui!
Se fossi un cliente, mi avresti già pagato, Javier.
- E non conosceresti il mio vero nome. - Non prenderla nel modo sbagliato.
Sono soldi dello zio Sam, per le informazioni che non mi hai mai dato.
Prendili!
E il mio visto?
Dimmi qualcosa di utile e ne riparliamo.
Che fai questo fine settimana?
Vado a Medellín.
Per lavoro o piacere?
Devo prendermi cura di mia figlia.
Posso pagare anche per quello.
Quei tizi sono più ricchi dello zio Sam, Javi.
Vieni qui.
- Che c'è? - Dammi un bacio.
Dammi un bacio.
Immagino che dovrò trovare un'altra ragazza.
Tanti auguri. Andiamo tutte a Medellín
Alcune addirittura con l'aereo.
Helena? Helena!
Chi la dà questa festa?
- Oddio! Cos'è stato? - Penso una.38. A circa quattro isolati.
Benvenuti a Bogotà.
Lo facciamo sotto il letto?
Un'ultima cosa... chi te l'ha detto?
Madre Teresa di Calcutta.
Però Pablo dice che non pagheranno un centesimo all'M-19 per Marta Ochoa.
Anche Gustavo.
- E Jorge? - No. Jorge non è d'accordo.
- E quindi? - Faranno una riunione. Al Las Margaritas.
- Tutti quanti? - Sì, ci saranno tutti.
Primo giorno all'ambasciata americana.
Conobbi il mio partner.
Javier?
che mi presentò agli altri della DEA.
Murphy, questi sono Weaver e Wisnicki. Dei grandissimi scansafatiche.
- Succhiamelo, Peña. - Le ferie pagate sono finite, signori.
Io e Murphy andiamo a Medellín
Vi mandiamo i rapporti T-3 via telex. Devono arrivare subito a Washington.
Andiamo a Medellín?
- Poi al gruppo militare. - Marine... vi presento Murphy.
Murphy, questo è il gruppo militare.
Fanno consulenza all'esercito colombiano per le minacce comuniste nelle campagne.
Ehi, quelli sono riservati!
- Ora non più. - Quello lo decide l'ambasciatore.
Non c'è problema.
E l'ultima fermata... l'ufficio dell'ambasciatore.
Perché vi servono queste informazioni?
Un numero insolito di prostitute è diretto a Medellín questo fine settimana.
Tutte quelle d'alto bordo di Bogotà. Voli in prima classe, alberghi a cinque stelle.
I narcotrafficanti faranno una riunione e poi un festino.
- E cosa c'entra l'M-19 con tutto questo? - Qualcuno ha rapito Marta Ochoa,
dalle informazioni in nostro possesso sembra sia stato l'M-19.
Ho bisogno di accedere al dossier sull'M-19 per avere conferma.
Se scopro che anche un solo dollaro dei contribuenti americani...
è andato a una di quelle prostitute, ti costerà il posto.
- Okay, grazie. Un'ultima cosa, ambasciatore. - Sì, agente Peña?
Devo inoltrare una richiesta di visto per la mia informatrice. Deve firmarla lei.
Sei proprio una seccatura.
Si vede che le piaci.
- L'informatrice è davvero una prostituta? - Tutti lavorano per qualcuno.
Il giorno seguente ero diretto con Peña a Medellín..
dove Pablo giocava in casa.
Prima tappa: la Carlos Holguin School, base operativa del colonnello Carrillo.
- Buongiorno, maggiore. - Buongiorno.
Le informazioni erano corrette. I traquetos si riuniranno al Las Margaritas.
Le presento il nostro nuovo agente della DEA, Steve Murphy.
Carne fresca.
Poi andammo dritti all'albergo di lusso dove si sarebbero riuniti i narcotrafficanti.
Le fotografie che scattai quel giorno servirono a identificare uomini per mesi.
C'erano Carlos Lehder...
i fratelli Ochoa...
Fernando Galeano, "l'uomo lupo"...
Quello è Gacha?
Non l'avevo mai visto con gli altri trafficanti.
E dulcis in fundo... Gustavo e Pablo.
Fotografa quello stronzo.
Tutti sotto lo stesso tetto e Peña ci aveva portati lì per documentare tutto quanto.
Quello che non sapevamo era che stavamo assistendo
alla formazione del famoso cartello di Medellín
Pablo approfittò del rapimento di Marta Ochoa
per mettere insieme tutti i narcotrafficanti per la prima volta.
E poi si proclamò loro leader.
Quello che vi propongo adesso, signori...
è di formare un'organizzazione.
Di unire le risorse per addestrare i soldati,
scambiarci conoscenza e comprare informazioni.
Quindi il messaggio è molto chiaro, il nostro gruppo si chiamerà...
"Morte ai Rapitori".
Quello vi propongo è questo...
io gestirò tutti gli aspetti operativi.
Tutto quello che dovrete fare voi è coprire le mie spese.
Cosa riceverete in cambio voi...
due cose.
Uno: prometto di far cessare i rapimenti.
Due... e in questo momento la più importante.
Prometto di restituire Marta Ochoa alla sua famiglia.
- Alla salute. - Alla salute.
- Morte ai Rapitori! - Morte ai Rapitori!
Capimmo che la riunione era finita quando entrarono le prostitute.
Peña era finalmente riuscito a piazzare un'informatrice
proprio al centro dell'azione.
Accomodatevi! Divertitevi!
Non dimenticatevi di La Quica. Occupatevi anche di lui.
Siediti, amore mio.
- Come stai? - Bene.
- E tu? - Mi piace questo cappello.
Ti sta davvero bene.
- Dici sul serio? - Sì, mi piace.
Vediamo un po'.
Bellissima.
Dovrebbe già essere qui.
Credi che se la sia svignata?
No, non è stupida.
Magari si sta facendo bella per te.
Già.
Helena voleva il visto per l'America a tutti i costi,
perciò era disposta a fare qualsiasi cosa per aiutarci nella nostra impresa.
E questo era un problema.
Sei stanco.
Dai, ti faccio rilassare un po'.
Cos'è successo alla riunione per ridurti in questo stato?
Cos'hai sentito?
Niente. Era solo per parlare un po'.
Mi hanno detto che la ragazza se n'è andata da un bel po'.
Sarà già morta.
- No, non l'ammazzerebbero mai all'hotel. - L'avranno uccisa da qualche altra parte.
Conosceva i rischi.
Se vogliamo tornare indietro, dobbiamo farlo subito.
Voglio che la trovi.
Conosco un sicario...
- se ti interessa, va bene? - Vengo con te.
- Che facciamo con Carne Fresca? - Aspetta qui, casomai arrivasse, okay?
- Sì, e voi dove andate? - Andiamo a cercarla.
E' tutto, ragazzi.
Ragazzi...
- Ehi, che è successo? - La ragazzina non si muove.
- Sembra una vacca morta. - Che hai fatto? L'hai ammazzata?
Ora tocca a me.
Dov'è la ragazza?
- Dimmi dov'è la ragazza, stronzo! - Non lo so.
Non lo so.
Soffocalo.
Basta, la festa è finita.
Devo pestare un po' la ragazza.
Gacha vuole sapere se sa qualcosa.
Dai, lo sai che Gacha è paranoico.
Sì, ma aspetta un attimo...
lo sai che non mi piacciono piene di lividi.
Lasciate che mi ci diverta un altro po' e poi è tutta vostra. Va bene, ragazzi?
- Stavolta lo farò a nome di tutti quanti. - Prendila a schiaffi!
Novità dalla radio?
- Glielo dico? - No.
Ricorda quello che ha detto Carrillo.
Mi spiace, non parlo inglese.
- Quanto dista da qui? - Dai, pezzo di merda.
Helena?
Ti tirerò fuori di qui, okay?
Te lo prometto.
Bene...
sta uscendo.
Ricevuto, maggiore.
Andiamo, ragazzi.
Ehi, gringo, ha chiamato Carrillo, andiamo.
No habla inglés, eh?
Andiamo!
- Dove cazzo è Peña? - Laggiù.
Come sta?
E' sedata.
Si rimetterà?
Fisicamente, sì.
Mentalmente, non ne ho la minima fottuta idea.
Mi hai lasciato all'hotel di proposito.
- Ascolta, amico... - Se vogliamo essere partner...
una cosa del genere non succederà mai più.
Peña, non sono venuto fin quaggiù per starmene in disparte, cazzo!
Qualunque cosa stia succedendo...
ho intenzione di andare fino in fondo.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
Spero tu sappia cosa significa.
Il messaggio di Pablo ai rapitori era chiaro.
Li avrebbe uccisi tutti, uno per uno, finché non avessero liberato Marta Ochoa.
Ivan "il Terribile" credeva di potersi nascondere nella giungla e aspettare.
Pensava che prima o poi i narcotrafficanti avrebbero ceduto.
Grosso errore.
L'M-19 non aveva alcuna speranza.
"Riconsegnaci Marta Ochoa sana e salva...
o la tua famiglia sarà la prossima".
Firmato "Morte ai Rapitori".
Vi prego! Vi prego, lasciatemi andare.
- Svelti, svelti! - Vi prego, lasciatemi!
Inutile dire che Marta Ochoa fu rilasciata senza che le fosse stato torto un capello.
Ma gli omicidi non cessarono.
Pablo aveva assaggiato il sangue... e gli era piaciuto.
- Digli di metterlo più vicino. - Un po' più vicino!
Un po' più vicino!
Sa cosa, capo? Forse un po' più in alto. Un po' più in alto.
Un po' più in alto e un po' più vicino, così si riesce a vedere l'albero.
Perfetto così.
Ora un po'... un po' più in alto, così si vede l'albero.
Proprio...
così. Perfetto. MORTE AI RAPITORI
Ancora un po'.
E... così è perfetto! Ecco fatto.
- Molto meglio. - Sì, capo.
Non ti avevo detto di non far entrare nessuno nel parco?
- Me ne occupo io. - Sei pazzo o cosa?
Brutto idiota.
E' una signora con un bambino.
Fai una foto... così possiamo mandarla ai giornali.
Falla tu.
Buongiorno, signora.
- Buongiorno. - Mi spiace, ma oggi il parco è chiuso.
- Come sarebbe che il parco è chiuso? - Se vuole, l'accompagno all'uscita.
Ma perché è chiuso? Io vengo qui tutti i giorni, signore.
C'è un fetore ripugnante, il bimbo... potrebbe sentirsi male.
- Avevo sentito un odore strano. Sì. - Vero?
Ma che bambino bellissimo!
Sì, è tutto il papà. Grazie mille.
- Ne andrà molto orgogliosa. - Sì, moltissimo.
Anche io e mia moglie presto avremo un bambino.
- Ma che bello, congratulazioni! - Non so se sarà maschio o femmina...
- l'importante è che sia sano. - Sì, certo.
La cosa più importante è la salute.
Mandare ai giornali le foto dei membri dell'M-19 impiccati
fece sembrare invincibile Pablo.
Se poteva farlo ai temuti comunisti...
poteva farlo a chiunque.
Ivan "il Terribile" capì subito...
che poteva fare solo una cosa.
Ehi, Don Pablo.
Cosa vuoi che ne facciamo di questo qui?
La ammazzo o cosa?
Da quel che ho visto, non hai intenzione di fermarti.
Eccomi qua, finisci quel che hai iniziato...
ma con la spada di Bolivar.
E' un regalo bellissimo.
Grazie mille.
Alzati.
Ti assicuro che non verrà fatto alcun male né a te né alla tua famiglia.
D'ora in poi...
lavoreremo assieme.
Va' in pace, fratello.
E' quel che penso che sia?
Scherzi, vero?
Voglio che sia tu a occuparti di tutte le operazioni quotidiane.
E tu cosa farai?
Libererò la Colombia.
Ecco il cartello di Medellín
I narcotrafficanti avevano il loro esercito, ma anche io e Peña avevamo il nostro.
Molti colombiani, come il maggiore Horacio Carrillo...
erano talmente determinati ad assicurare un futuro al loro Paese...
che erano pronti a fare tutto il necessario pur di riuscirci.
Questa era un guerra che avrebbe scosso le fondamenta di un intero Paese.
E nel massacro...
anche le mie sarebbero state scosse.
Persino mia moglie Connie voleva rendersi utile.
Si fece assumere come infermiera in una "Comuna" del posto.
Voleva dare il suo contributo.
Credo avesse dimenticato che eravamo in Colombia.
Ascolta, la nostra "escolta" mi accompagnerà e verrà a riprendermi tutti i giorni.
- Già. - Mi aspetterà lì fuori tutto il giorno.
L'ultima volta che sei stata in chiesa è quando ci siamo sposati, sai?
Beh, accoglierò di nuovo il Signore nella mia vita. Ehi, fermati qui.
Sia lodato il Signore.
Perdòn.
Voglio che l'"escolta" non ti perda mai d'occhio alla "comuna".
Ehi, hai lasciato la porta aperta?
Mio Dio, Steve!
Sta' indietro.
Resta lì e non muoverti.
www.susbsfactory.it.